تقديم به تمامي سبزها و سبز انديشان ايران و دنيا
سلام مانوئل
سلام
بيا تو
عصر بخير , خانم
عصر بخير
سلام ,رفيق
سلام
اينها مال آخرين روزم تو بيمارستانه
وضعت چطوره؟
چطورم؟
عالي , فکر کنم
روانپزشک ها گفتن که خوب شده ام
چکار ميکني؟
آويزونم
خب, چه برنامه اي داري؟
من؟
هيچ ايده لعنتي ندارم
خب, بعداً بريم سينما؟
البته
دلم واست تنگ شده , رفيق
ول کن بابا , مثل دخترا حرف ميزني
بي خيال
سخت نگير رفيق
ميخوايي؟
ديروز گريگوريو رو ديدم
واسه چي؟
جوش نيار
نه, ولي نميشد قبلش به من خبر ميدادي؟ هان؟
چيزي درموردم نپرسيد؟
نه
نه, در موردت حرفي نزديم
بعد ميبينمت
سلام
...پدر
چي شده؟
گريگوريو چيزيش شده
مثل اينکه به سرش شليک کرده
آقاي والدز
بله
پزشکي قانوني نظرشو داده , خودکشي بوده
چيزي از اسلحه فهميدن؟
سه سال پيش گزارش سرقتشو داده بودن
ترتيبات کالبد شکافي هم انجام شد
...ميتونيد جنازه رو ببريد....
...اما بايد هويت جسد رو تاييد کنيد
بيا نزديک
خودشه؟
آره
گريگوريو والدزه
تانيا, بايد بيايي
لعنت مانوئل , نميفهمي تو؟
پدرسوخته , خونشو انداخته گردن ما
يک ساعت ديگه سوزانده ميشه
به من چه . من نيستم
واقعا اين دود داداش منه
لعنت, مانوئل , هيچکي نيومد
عمو و عمه زاده هاش ,حتي همکلاسهاش نيومدن
کثافت ها
تانيا نميخواست بياد؟
نميدونم
بايد تنها ببينمت
گريگوريو چيزي واست گذاشته
فردا بعد از ظهر بيا پيشم
چي ميخوايي؟
بيام تو
مزاحم مهمونا نشو
چرا فقط اجازه شو بهم نميدي؟
نشنيدي؟ مزاحم مهمونا نشو
پانفيلو
هي, آروم باش .چکار داري ميکني؟
مهمون اتاق 803 اينه
آروم
ببخشيد جناب , تازه اومدم
- تانيا هنوز نيومده؟ - عصر اومد
کمي موند , بعدش رفت
سلام, تانيا هستم ,فعلا ً در دسترس نيستم , پيغامتون رو بذاريد
تانيا, من تو اتاق 803 ميشينم
بايد ببينمت
...بيا , يا
زنگ بزن ...
دوستت دارم
پس آخرش ياد گرفتي چطور بازي کني, رفيق
ميدوني چرا خوب بازي کردم؟
چي ,نکنه امروز صبح حسابي جلق زدي؟
نه, واسه اين
_چي؟ - اين علامتو ميبيني؟
يک گوش خيزک از اينجا رفت تو
باز کس شعر گفتي؟
نه جدي ميگم رفيق
گوش خيزک رفت تو و حالا تو رگهام ميخزه
حالا ديگه خون حسابي به مغزم رسيده
احساس بهتري دارم , رفيق
بهترم فکر ميکنم
مارگريتا
!مارگريتا
باز کن
ببخشي , خوابم برد
حسابي خيس شدي ,نکنه سرما بخوري
لباساتو بده واست خشکشون کنم
...هرگز بهت نگفتم اما
...يه ماه و نيم پريودم عقب افتاد
فکر ميکردم حامله شده ام
طرف کي بود؟
کي ميخواست باشه؟
... خودت
نميدونستم چطور بهت بگم
ميدوني چرا؟
چون ازت وحشت داشتم , مانوئل
...عادت کردم بيام اينجا
...ماشين لباسشويي يا خشک کن رو روشن ميکردم اينطوري احساس تنهايي نميکردم
و ساعتها شکمم رو مي ماليدم
سعي ميکردم بفهمم که آياچيزي تو شکمم تکون ميخوره
گريگوريو يه هفته پيش از من خواست نگهش دارم
گفت که مال تويه
اينجا بازش نکن
خواهش کردم بازش نکني
بگير, ديگه خيس نميشي
ميتوني بعد پسش بدي
نگران نشو ,مال گريگوريو نيست.
مال بابامه
وقتي دستشويي بودي تانيا زنگ زد
چرا بهم نگفتي؟
ازم خواست چيزي نگم
نگفت کجاست؟
نه
ميخواست بدونه پيش مني
چي بهش گفتي؟
اينکه پيش مني
نبايد بهش ميگفتي
...پيش تو همه چيز طروات دارد
...همچون کانون سوزان آتش
مطمئني؟
داري دردم ميدي
رفتي توش
ببين
حالا منو باور کردي؟
قبلا ً بهت گفتم ,اهميت نميدم باکره هستي يا نه ؟
واست مهم نباشه , واسه من هست
بگير
اين روز رو هرگز فراموش نکن
جواب بده
يک تماس داري
الو؟
مانوئل,مامان تانيا هستم
...ببخشيد که بي وقت زنگ زدم ولي
تانيا پيش شماست؟...
نه , نديدمش
پريروز رفت مدرسه
... اما دوستاش ميگن کلاس نيومده
بازم اين کارو با ما کرده
- گمشده - نگران نشيد . ميرم دنبالش
! مونيکا
سلام
دنبال تانيا ميگردم , نديديش؟
نه,نه امروز اومده نه ديروز
نميدوني کجاست
نه
اگه ديديش بهش بگو کارش دارم
سلام , ببخشيد
...يه دختر بلند قد رو نديدي که هميشه ميومد و
به گرگها خيره ميشد,موهاي سياه بلندي داشت...
نه آقا, من تازگيا اومدم
آقاي کاماريا , ميتونم زنگي بزنم
خواهش ميکنم
- الو؟ - خانم, حالتون چطوره؟ من مانوئلم
خبري از تانيا نداري؟
نه, ميخواستم زنگ بزنم همينو بپرسم
مانوئل , بايد کمکمون کني , داريم ديوونه ميشيم
چشم خانم , نگران نباشيد
همه چيز مرتبه پسر؟
آره
همه چيز مرتبه , ممنونم
...پيش تو همه چيز طروات دارد
...همچون کانون سوزان آتش
قلبت را ميجويم
نگهبان قلبت هستم , به خاطرت در ستيزم
ميخواهم زير باران عشقت خيس شوم
جاچينتو آنايا هفدهم ژوئن 1970
مانوئل
چي شده؟
چيزي نشده
مارگريتا پشت خطه
- الو؟ - چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟
چي شده؟
تانيا بيرون خونه ام پارک کرده
حدود سه ساعته تو ماشينش نشسته
...بايد بيايي
بيا بالا
از کجا فهميدي اينجام؟
دلم واست تنگ شد
کجا بودي؟
و به من نگو پيش دوستت بودي
همين اطراف بودم
کدوم اطراف, گندش بزنن
بايد برم
به خونه قول دارم قبل از ده اونجا باشم
چند روزه که رفتي...
حالا نگران ايني که قبل از ده برسي خونه؟...
بهشون زنگ بزن
بهشون بگو کمي ديگه ميرسي اونجا
نه , نميتونم
واقعا ً نميتونم
ميدوني چيه؟
نه
نه, نميدونم
بايدم بدوني, چون بيش از هروقتي ديگه دوستت دارم
فردا تو اتاق 803 ميبينمت
از دختراي کون قلمبه خوشت مياد؟
خودت مياد؟
وادارم ميکنن تنگي سوراخاشون رو تصور کنم
تانيا که قلمبه نيست
از کجا ميدوني؟
حدس بود
تا حالا وقت خواب احساس کردي چيزي داره روت نفس ميکشه؟
از چي حرف ميزني؟
هر شب يک بوفالو پشت گردنم نفس ميزنه
قرص هاتو ميخوري؟
چيزي حاليت نيست
بوفالوي شب روياي ماست
بزودي يکي از ما مي ميره
سردت نيست؟
واقعاً عاشق تانيا هستي؟درسته؟
خيلي
گريگوريو واقعا ً عاشقش بود
...آره
آره , ولي من خيلي بيشتر دوستش دارم
بيا بريم
کجا؟
چرخي بزنيم
بازم ميخوايي شروع کني؟
فقط خواستم دوري بزنيم
لباساتو در بيار
ميخوايي دوباره بکنيم؟
نه
...پيش تو همه چيز طروات دارد
...همچون کانون سوزان آتش
چرا اين آهنگ رو گذاشتي؟
چون خوشم مياد
چرا؟
...پيش تو همه چيز طروات دارد, همچون
کانون سوزان آتش,اين يعني چي؟...
نميدونم , فقط يک ترانه اس
...تو جعبه اي که گريگوريو برام گذاشت
...تکه کاغذي با اين ترانه بود
نميدوني چرا؟
نظري ندارم
چي شده؟
نگام نکن
گفتم نگام نکن لعنتي
ميبينمت
از تانيا بپرس
چي رو؟
در مورد شعر اون ترانه
ازش بپرس
معرکه اس , نه؟
نوبت خودته
با همون سوزن کار کن
اينطوري برادر خوانده ميشيم
نميري دانشگاه؟
کمي ديگه ميرم
زندگيت بر ميگرده روال عاديش
اينطوري ميتوني گريگوريو رو فراموش کني
و ديگه هم تانيا رو نبين
اون دختر بدبختت ميکنه
- اونش به خودم مربوطه - تو هم مسئوليت مني
اين واست اومد, تو صندوق پست بود
اکنون بوفالوي شب ميخواهد روياي تو باشد
بيا اينجا
چي شده ؟ چرا مشکوک ميزني؟
تو خونه ما آشوبه
چي شده؟
نميدونم چطوري ,ولي بابام مچ هردومون رو گرفته
چطور فهميده؟
نميدونم
ولي گفت واست بس نبود که دوست دختر گريگوريو رو هم گاييدي؟
- ديگه برم - ...راستي
جاچينتو آنايا کيه؟...
- دوست گريگوريو - ميخوام باهاش حرف بزنم
واسه چي؟
اونش مشکل خودمه
يه لحظه وايسا
اين شماره اونه
بايد يک نفر رو بکشم
چرا؟
...يه نفرو بکشم که گوش خيزک درونم بوي خونش رو بشنوه
...و به درونش بخزه
رفيق ,اونو ول کن
ميترسي بي خايه؟
! اون يارو
- جم نخور - چکارميکني؟
کيفمو بگير منو نکش
خفه بينم,کون لق
بذار بره
گفتم بذار بره
گفتم بذار بره کوني
قيافه اون ريقوي مردني رو ديدي؟
بيا بريم.
- عصر بخير - سلام
چيه؟ منو يادت نمياد؟
هموني هستم تو اتاق803 بود
آهان , شرمنده
همش بخاطر اينه که مردم...
... شبا دير ميان
...ببين
اون اسلحه رو بده ببينم
... ازت ميخرمش
...هزارتا واسش ميدم - ولي اين مال رئيسه
بهش بگو گمش کردي
پولشو فردا بهت ميدم
دختره اونجاست
يه مدتيه که اومده
فکر کردم که نميايي
چي شده؟
دوستم داري؟
خيلي.
ًواقعا
آره
با من ازدواج ميکني؟
نميدونم
کمي زمون لازم داره
بي بخار
آره
باهات ازدواج ميکنم
درب و داغونم
خودمم نميدوني چه مرگم شده
منم
نه
هرگز کوتاه نيا
گفتي که ميخوايي سيگارو ترک کني
موضوع چيه
نميتونيم اينکارو با گريگوريو بکنيم
چه کاري؟
تمام وقتشو تو روانپزشکي ميگذرونه
دوستم داري؟
بيشتر از اوني که گريگوريو رو داري؟
ميدونستي که گريگوريو يه جعبه واسم گذاشته؟
نه
نميدونستم
توش چند تکه کاغذ بود که شعرهايي روش نوشته بود
چيزي ازشون نميدوني؟
نميدونم از چي حرف ميزني؟
مارگريتا گفت که ميدوني
اون جنده از کجا ميدونه من چي ميدونم؟
اينطوري بهش حرف نزن
دوستته ؟ نيست؟
دوست منه يا تو؟
نميتواني از دست بوفالوي شب بگريزي
به زودي از بند رها خواهي شد
...با هم مي گريزيم...
...عشق من... تانيا
امروز در درون آتش در اعماقش
نيستم,منتظر بوق آزاد باشيد,اسم و پيغامتون رو بذاريد
به محض رسيدن پاسختون رو ميدم
جاچينتو آنايا
من مانوئل آگوئلرا هستم
... اگه فکر ميکني مردشي
... چرا نميايي در خونه من و شخصا ً نامه رو تحويلم نميدي؟
مرد مردونه بده شون به خودم , مرديکه کون گشاد
چي شده؟
دستتو بکش
گريگوريو , حالت خوبه؟
عزيزم, چي شده؟
گوش خيزک داره منو ميخوره
من اينجام
تو رو هم ميگيرن, برو عقب
همه چيز مرتبه
- آروم باش عزيزم - برو عقب
ممکنه بکشمت
الو؟
ربکا ؟
نه, خانم , اشتباه گرفته اين.
- گوشي رو نذار , خواهش ميکنم - کيه؟
بايد ببينمت, همين الان
اين شماره 55507462 است.
دوست پسرتو رد کن بره, بايد باهات حرف بزنم
نه خانم , امکان نداره
ربکا
...گريگوريو خودکشي کرد
... بيرون خونه منتظرت ميشم
ربکا, برگرد خونه
اومدم , پدر
اوني که بهم گفتي راست بود؟
آره
گريگوريو چطور مرد؟
مرده ديگه
روزگاره
لخت شو
خواهش ميکنم
باورم نميشه اينجايي اونم با بابا مامانم که بالا خوابيدن
ميدوني چيه؟
من واقعا ً عاشقتم
ببين
احساسش کن
ديگه نميخوام ببينمت
چرا؟
چونکه خيلي دوستت دارم
خواهش ميکنم وقت رفتن در رو ببند
لعنت
الو؟
مانوئل؟
آره , خودمم
جاچينتو آنايا هستم
چي ميخوايي؟
خودت چي ميخوايي؟
ازت خواستم که اون نامه هاي لعنتي رو واسم نفرستي
ترسيدي؟
گاييدمت جاکش
بايد حرف بزنيم, خودت نگفتي مگه؟
ساعت پنج تو باغ وحش منتظرتم
جلوي قفس گرگها
حدس ميزنم بدوني کجاست؟ باشه؟
اينجا چکار ميکني؟
فکر کردم اينجا پيدات ميکنم
منو ترسوندي
منتظر کسي هستي؟
نه
چطور؟
چونکه من هستم
منتظر جاچينتو آنايا ... ميشناسيش؟
نه
نگاشون کن
زيباترين موجودات روي زمين هستند
از کجا جاچينتو آنايا رو ميشناسي؟
- نميدونم کيه - خودتو به اون راه نزن
مسخره بازي درنيار
چکار ميکني؟ تو که سيگاري نيستي
خيلي چيزا هست که از من نميدوني
يه چيزي بهم بگو
... چند ماه گذشته
چند بار با گريگوريو حال کردي؟...
هيچي
به من دروغ نگو
چشمامو نگاه کن
چشمامو ببين
راستشو بهم بگو
...واسه اولين بار تو زندگيت
راستشو بهم بگو...
بهم بگو لعنتي
...حداقل چند باري کمتر باهاش حال کردم
از اوني که خودت با مارگريتا کردي...
با مارگريتا حال نکردم, خودت با گريگوريو حال کردي
جنده کس خل
هر دو مون هرزه هستيم
- پيش تو همه چيز طراوت دارد - داري چکار ميکني؟
همچون کانون سوزان آتش, درسته؟
درسته؟ تو يک جنده اي
- مانوئل ,آروم باش - جنده عوضي
بگيريدش
کسي سراغ منو نگرفت؟
نه
تانيا چي؟
نيامده؟
نه
بذار زنگي بزنم
- الو؟ - لويس, منم , مانوئل
کجايي تو؟ مامان و بابا حسابي نگرانت شدن
کسي سراغمو نگرفته؟
مرد بلند , چاق و سفيدي اومد و دو تا نامه گذاشت
...وازم خواست بهت بگم اونا رو شخصا آورده
...که بدوني قايم نميشه, اينو هم گفت
...کارت تو باغ وحش واقعا ً زشت بود
...نيستم , بعد از بوق اسم و پيغامتو رو بذاريد
...هر وقت برگشتم جوابتون رو ميدم
گاييدمت , ميکنمت کوني
گريگوريو
اينجا چکار ميکني؟
گريگوريو چند تا از انگشتاشو قطع کرده و تاندون هاشو از بين برده
چرا اين بلا رو سرخودش آورده؟
..فکر کرده اين راهيه که گوش خيزکها رو در بياره.
... که فکر ميکنه دارن از درون ميخورنش
شيزوفرنيکها اين واکنش ها رو نشون ميدن
اينجا چکار ميکني؟
چکار ميکني؟
وايسا
بايد حرف بزنيم
حرفي واسه گفتن نداريم
نه تانيا
نميخوام
ده دقيقه بغلم کن, وديگه هم چيزي ازت نميخوام
بعدش اگه خواستي روم تف کن,منو بزن ,بيرونم کن
هر کاري خواستي ميتوني بکني فقط الان بغلم کن
بايد برم
کجا؟
دوستم ماشينشو بهم قرض داده
بايد پسش بدم
بعدا ً ميتوني پسش بدي
حالا ميشه حرف بزنيم
نميتونم
چون قول دادم اولين فرصت پسش بدم
ببخشي
مانوئل آگوئلرا
- بله - لطفا ً با ما بياييد
لباس بپوشيد
ايست
موضوع چيه؟
- مانوئل, چي شده؟ - نميدونم
- اينو کجا مي بريد؟ - پليس
- حکم داريد؟ - به تو مربوطه؟
- نه - پس بذار وظيفه مون رو انجام بديم
مظلوم نمايي نکن
هموني هستي که به گرگ تو باغ وحش شليک کرد
منو با کسي ديگه اشتباه گرفتين
فقط اعترافتو امضا کن
وقتمو نگير
ميخوام با والدينم صحبت کنم
! ني ني مامانشو ميخواد
گاييدمت
ازت خوشم مياد بچه کوني مثل اينکه تخمشو هم داري
باهات معامله اي ميکنم
پاتو ازگليمت دراز نکن , بي سروپا
... بار آخرته
... و گرنه تخم هاتو ميکشم
فهميدي؟
الان تنهات ميذارم اونوقت ميتوني اعترافتو امضا کني
فقط امضا کن و از زير در ردش کن
...حواست بهش باشه
... خانمم اينو به من داده
مثل اينکه حاليت نيست
که اينطور؟
کدوم انگشتو ميخوايي بشکني؟
تو هم تخمشو داري
واقعا ً يک ديوانه عوضي هستي
گرگه رو با اين کشتي؟نيست؟
نميدونم از چي حرف ميزني؟
اثر انگشتات روشه , بي شعور
که چي؟
و اينم ...
...شاهد عيني که گفته تو شليک کردي
و همينطور , تهديدش کرده اي
و سعي کردي بکشيش
اون کيه؟
تانيا آلخاندرو راموس جوردان
ميشناسيش, کس خل؟
البته اون تو رو ميشناسه
خيلي هم خوب...
همونيه که گفت کجا ميتونيم پيدات کنيم
...خنگول بازي در نيار
... و اينجا رو امضا کن
...فقط امضاش کن
...منم اتهام تهديد به قتل رو ازتو پس ميگيرم
بپوشش
ملاقاتي داري
نميخوام ببينمشون
بابا تو ديگه کي هستي؟
اولش مامانتو ميخوايي ,حالا ميگي نه
بهشون بگو ديگه نيان
چشم قربان, چشم
کمي تيپ بزن , بچه کوني
چون فردا زندون مهمون مايي
جم بخور,کون لق
نميدونم پشتت به کي گرمه
...ولي پسرخوانده وزير کشور اومده ديدنت
تن لشتو بکش
جم بخور و با ما بيا
اين پفيوز ديگه اينجا چکار ميکنه؟
درست حرف بزن ,کون گشاد
از طرف تانيا اومدم که معامله اي بکنيم
تمام شکايت هاشو پس ميگيره اگه قول بدي ديگه ولش کني
و تو کوني با تانيا چکار داري؟
گريگوريو ازمن خواست مواظبش باشم
تانيا ديگه نميخواد تو رو ببينه
...اگه تانيا چيزي داشته باشه به من بگه, ميتونه خودش بياد
... و توي رويم بهم بگه
واقعا ً نفهمي تو
تانيا چي داره بهت بگه, وقتي که اينطور تو رو پيچونده؟
تا حالا تو بيمارستان رواني بستري بودي؟
نه,رفيق
نه, من مثل تو کس خل نيستم
...وقتي بري اونجا,نه زماني هست نه مکاني, نه فرازي نه فرودي
...و از يک تار باريک آويزووني
ميدوني گريگوريو چي داد ميزد؟
هيچ چيز لعنتي اي به ذهنم نميرسه
...تانيا رو نعره ميزد
... که تو فناش ميکني
- تو اونو کشتي؟ - خفه خون بگير
دستت به هر چي بخوره,تو عوضي نابودش ميکني
توي زندان ميپوسي
- اين ديگه چه وضعشه؟ - کمکتو لازم دارم
در رو باز کن
بزن بريم
- اين که پست صوتيه - بهش بگو بهت زنگ بزنه
سلام جاچينتو, مارگريتا هستم لازمه که ببينمت
بهم زنگ بزن به 0445585866622.
دوباره بگيرش
- ...هنوزم يک دقيقه نشده که - گفتم که بگيرش
جاچينتو,خواهش ميکنم بازم مارگريتا هستم
موضوع حياتيه که بهم زنگ بزني
خب ,حالا چي؟
صبر ميکنيم
جاچينتو هستم
بهش بگو مجبوري فوري ببينيش , در مورد گريگوريو ست
برو
الو؟
جاچينتو بايد ببينمت
آره , خيلي مهمه
الان
نه,خونه تو ,آدرسشو بده
اونجاست
- چرا اينکارو ميکني؟ - مشکل خودمه
موضوع رو پيچيده تر نکن
ميدونم چکار ميکنم
باهام بيا
کيه؟
جاچينتو, مارگريتا هستم
خيلي خب کير خور, بگو
تانيا کجاست؟
کجاست پدر سگ؟
بگو بينم
اينجا نيست اينجا نيست
کجاست؟
تانيا
وايسا
وايسا , وايسا
ولم کن
تو خونه اين عوضي چکار ميکني؟
برو کنار
چرا منو لو دادي؟
بگو چرا,لعنتي
ولم کن
دوستم داري؟
- ديگه مهم نيست - ... بهم بگو
... دوستم داري؟
تانيا
دوستم داري؟
بس کن مانوئل ,تو نميفهمي؟
بهم بگو تانيا
آگوئلرا , بي حرکت
تانيا
دوستم داري؟
دستا بالا
بهم بگو
دستاتو بذار پشت سرت
دوستم داري؟
دوستت دارم
منم همينطور